Ma quanto coraggio ci vuole per mettere mano a una pietra miliare della musica italiana? Tradurre in francese i CCCP - Fedeli alla linea in Italia equivale a un vero e proprio sacrilegio. Ma a Hugo Russo delle regole sacre della nostra discografia importa ben poco. Cresciuto oltralpe ma con l'anima piantata dritta nella cultura tricolore, l'artista firma con Belles Infidèles un disco distribuito con BMG, che è un manifesto d'altri tempi. Un'operazione coraggiosa che prende un colosso come Amandoti e lo spoglia delle ansie da classifica per vestirlo di una nuova elegante follia. La benedizione sul set è arrivata con Giovanni Lindo Ferretti e Massimo Zamboni che hanno partecipato alle riprese del videoclip. Hugo rifiuta, o per meglio dire ignora, le logiche algoritmiche, dei social e di un'intelligenza artificiale che minaccia l'umanità soprattutto nel mondo dell'arte. Hugo Russo ci porta dentro un progetto che sbatte la porta in faccia al presente. Ci piace pensare che questo sia un atto di resistenza del cantautorato.
Hai toccato i CCCP, che in Italia per molti è un po' un sacrilegio. Quanto coraggio ci è voluto per tradurre in francese un colosso come “Amandoti”?
Effettivamente sapevo che si trattava di qualcosa di intoccabile. Tuttavia, penso che la mia posizione di outsider, di underdog e di straniero – in quanto francese – mi abbia consentito di provarci, trovandomi forse fuori dal giro italiano e da una posizione defilata. Credo che questo mi abbia un po' liberato dal peso di tutte le altre cover fatte di questo brano. Essere straniero mi ha permesso di approcciarvi in modo diverso, forse anche più leggero.
Ferretti e Zamboni nel tuo videoclip rappresentano una sorta di benedizione per il brano. Com'è andato il primo impatto con loro?
Massimo Zamboni lo conosco già da anni: l'avevo incontrato in ambito universitario quando feci la mia tesi di dottorato a Bologna sulle controculture degli anni '70 e '80, e lo intervistai. Abbiamo un rapporto che dura da circa sette-otto anni. Invece, Giovanni Lindo Ferretti l'ho conosciuto proprio durante le riprese del videoclip. È stato un onore immenso e una grande felicità conoscerli entrambi; sono stati gentilissimi e squisiti, regalarmi quel momento è stato un privilegio. Per quella scena mi trovavo proprio di fronte a loro, in piedi, mentre facevo il playback della canzone. È stato un momento molto forte, in cui ci guardavamo negli occhi a seconda delle necessità della ripresa. Fissare una persona negli occhi è sempre un'esperienza particolare, a maggior ragione quando si tratta di Ferretti e Zamboni, che per me sono stati due punti di riferimento.
Zamboni lo conoscevi già, ma Ferretti cosa ti ha detto quando ha ascoltato il brano per la prima volta?
Ferretti è stato gentilissimo. Diciamo che ero in contatto soprattutto con Massimo per questo progetto, mentre Giovanni, quando l'ho conosciuto sul set, mi ha detto che le canzoni erano tradotte bene e che gli piacevano. Anche lui ha sostenuto il progetto con le sue parole e i suoi apprezzamenti, e questo mi ha ovviamente riempito di gioia.
La tua versione di “Amandoti” è una traduzione letterale o hai dovuto apportare delle modifiche, anche in termini metrici?
La risposta è contenuta nel titolo stesso dell'album, Belles Infidèles (“Belle infedeli”), un concetto coniato nel lontano Seicento dai traduttori francesi che si arrangiavano un po' con i testi, sfruttando le proprie capacità di traduzione. Quando non riuscivano a rendere un termine alla lettera, in un certo senso "si arrampicavano sugli specchi" dicendo: “Vabbè, magari non so tradurre bene questa parola, ma la metto così: la traduzione è infedele, però mi risulta bella”. C'era un po' di ironia in questo titolo, nel riconoscere la difficoltà intrinseca della traduzione, che è sempre un po' un atto da traduttore traditore. Certamente ho dovuto allontanarmi dall'originale per ragioni interpretative personali, trattandosi di testi molto ricchi ed evocativi scritti da Giovanni Lindo Ferretti, ma anche per questioni metriche, di melodia e di ritmica legate alle differenze tra la lingua francese e quella italiana. C'è una componente musicale fondamentale: la parola resta pur sempre parola cantata, e di conseguenza deve piegarsi alle esigenze del canto.
Viviamo nell'era dei social e di TikTok. Il tuo album sembra anni luce distante da tutto questo. Ti senti un provocatore o una sorta di romantico fuori dal tempo?
In realtà, quando ho realizzato l'album, non stavo pensando a questo aspetto. È nato da un'esigenza intima, da una ricerca personale e da quel legame con i CCCP che porto avanti da vent'anni, radicato nella mia adolescenza. Sono nato e cresciuto in Francia, e i CCCP sono stati per me una porta d'accesso alla cultura, alla lingua e a un certo tipo di musica italiana. Il loro immaginario ricchissimo mi ha aperto moltissime porte, sia a livello letterario che culturale. Nasce quindi da una necessità personale, ma credo che possa rappresentare una reazione al panorama musicale attuale, così difficile. Mi hai citato i social, ma potremmo parlare anche dell'intelligenza artificiale e di quel carattere disincarnato che spesso connota la musica e la creazione artistica oggi. All'inizio pensavo che questo progetto fosse un rifugio, ma forse è anche un modo per disertare certe logiche – i social, gli algoritmi, l'intelligenza artificiale – e ripartire dai propri bisogni, come si diceva negli anni '70. Questa è stata un po' la filosofia di fondo.
I CCCP cantavano la fine delle ideologie e la nevrosi del loro tempo. Oggi, secondo te, quali sono i finti miti che andrebbero abbattuti?
Posso ricollegarmi a quanto dicevo prima. Credo che la questione dell'intelligenza artificiale sia al centro del dibattito odierno, probabilmente perché segna un vero e proprio momento di svolta antropologico. Tuttavia, rappresenta secondo me un grande mito da sfatare. Non sono contrario in toto all'intelligenza artificiale; sono convinto che possa aiutarci enormemente in ambiti come la medicina o la tecnologia, e ben venga. Il punto è che dobbiamo preservare la dimensione umana del legame sociale, evitando di filtrare ogni rapporto attraverso algoritmi e macchine, soprattutto nella sfera creativa, ludica e del pensiero. Dobbiamo custodire il nostro piccolo "giardino segreto" e continuare a coltivatelo con i nostri tempi, le nostre debolezze e la nostra umanità, che deve rimanere preziosissima. Sono molto pessimista riguardo all'applicazione pervasiva dell'intelligenza artificiale in ogni ambito della vita umana: temo che dietro vi siano interessi economici e di imprese multinazionali colossali, ben più forti dei singoli Stati. Questa prospettiva di colonizzazione della mente umana mi spaventa molto.
Il disco è composto da tracce lunghe per gli standard odierni della discografia. Pensi che questo possa penalizzarti in termini di streaming?
Forse sì, potrebbe penalizzarmi da questo punto di vista, ma come dicevo si tratta di un'esigenza prioritaria. Certo, non voglio accantonare del tutto il discorso dello streaming o della promozione musicale – cosa che stiamo facendo anche adesso con questa intervista, ben consapevole delle regole del gioco che bisogna rispettare.Tuttavia, credo che la mia urgenza personale possa trovare riscontro in una fetta di pubblico adeguata. Molti ascoltatori non si fanno problemi ad ascoltare brani che superano i tre minuti. È chiaro che ci sarà chi avrà un ascolto distratto e salterà la traccia, ma penso che ci saranno anche persone desiderose di ascoltare una canzone che va oltre la durata standard. Rimane un progetto non per tutti, ma va bene così: non si può piacere a chiunque.
A proposito, cosa ne pensi della discografia italiana attuale?
Senza voler fornire la classica risposta di circostanza, credo di avere un rapporto particolare con l'ascolto, non avendo una cultura musicale immensa o fortemente radicata nel presente. Vado piuttosto in profondità: quando mi appassiono a una discografia, a un artista o a uno scrittore, amo esplorare tutto ciò che ha fatto, preferendo l'approfondimento alla quantità di ascolti o alla smania di essere sempre aggiornati. Detto questo, ci sono tantissimi artisti validi in Italia, anche all'interno della musica mainstream. Ad esempio, uno degli ultimi progetti che ho apprezzato molto è quello di La Niña: penso sia stata bravissima a proporre una musica attuale – anche radiofonica – ma al tempo stesso ricca di spunti, con un'estetica che affonda le radici nella cultura della musica campana. L'ho trovata un'operazione davvero intelligente e interessante.
E delle recenti proteste in Francia e in Italia cosa ne pensi?
Ci sarebbero tante cose da dire, però quello che mi sento di dire sulla situazione francese è che queste proteste non si riducono semplicemente a un problema di ordine pubblico. C'è una questione politica molto profonda, e quindiquesto movimento dei liceali, ma anche contro il caro vita, scaturisce da anni di sofferenza e anche da anni di manifestazioni che non sono state ascoltate dal potere politico. Basti pensare all'ultima manifestazione contro la riforma delle pensioni, milioni e milioni di persone per le strade, per mesi, senza una risposta politica. Alle ultime elezioni legislative: vince la sinistra, ma la destra rimane al potere. Quindi era anche prevedibile. Bastava una scintilla, in questo caso è stata quella dei liceali, e non è neanche un caso che ci siano queste proteste, non solo in Francia, ma anche in Italia, in altri Paesi, anche per motivi diversi. Sicuramente non è soltanto un problema di ordine pubblico, è un problema politico. Ci vogliono anni e un po' di distanza per analizzare a fondo le cose. Staremo a vedere.