image/svg+xml
  • Attualità
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca Nera
  • Lifestyle
    • Car
    • Motorcycle
    • Girls
    • Orologi
    • Turismo
    • Social
    • Food
  • MotoGp
  • Tennis
  • Formula 1
  • Sport
    • Calcio
    • NFL
    • combattimento
  • Culture
    • Libri
    • Cinema
    • Documentari
    • Fotografia
    • Musica
    • Netflix
    • Serie tv
    • Televisione
  • Garlasco
  • Cover Story
  • Attualità
    • Attualità
    • Politica
    • Cronaca Nera
    • Esteri
    • Economia
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Car
    • Motorcycle
    • girls
    • Orologi
    • Turismo
    • social
    • Food
  • motogp
  • tennis
  • Formula 1
  • Sport
    • calcio
  • Culture
    • Culture
    • Libri
    • Cinema
    • Documentari
    • Fotografia
    • Musica
    • Netflix
    • Serie tv
    • Televisione
  • Garlasco
  • Cover Story
  • Tech
  • Fashion
    • Fashion
    • Moda
    • Gear
    • Footwear
  • EVERGREEN
  • Topic
  • Journal
  • Media
Moto.it
Automoto.it
  • Chi siamo
  • Privacy

©2025 CRM S.r.l. P.Iva 11921100159

  1. Home
  2. Sport

Caso Marc Marquez: dopo la finestra, adesso è colpa delle traduzioni

26 ottobre 2020

Caso Marc Marquez: dopo la finestra, adesso è colpa delle traduzioni
Per Alberto Puig, team manager di Honda, la gestione della comunicazione sull’infortunio di Marc Marquez è nata storta e sta proseguendo peggio. Tanto che le dichiarazioni di Stefan Bradl, sul non ritorno di Marc in pista, sarebbero figlie di un errore di traduzione

La possibilità di una terza operazione la smentiscono senza smentirla, limitandosi, cioè, a dire che il recupero di Marc Marquez sta andando molto lentamente. Eppure c’è chi è pronto a giurare che alla Mayo Clinic, una clinica statunitense specializzata nel recupero da traumi ortopedici, si stanno già studiando modi, tempi e termini del terzo intervento chirurgico. In casa Honda la gestione della comunicazione successivamente all’infortunio dell’otto volte campione del mondo ha lasciato un po’ a desiderare (anche comprensibilmente, sia chiaro, vista la portata dei fatti e del personaggio interessato) e nell’ultimo fine settimana, davanti ai microfoni dei pochi giornalisti presenti al MotorLand di Aragon, ha fatto assistere ad un ulteriore siparietto tra smentite, controsmentite e interpretazione delle parole. Perché se la storia di Marc Marquez costretto a rioperarsi non per aver tentato di affrettare i tempi a Jerez, ma per aver aperto una finestra, aveva già fatto sorridere i più, adesso la colpa delle nuove incomprensioni con la stampa non è più da ricercarsi negli infissi, ma nelle traduzioni.

Stefan Bradl, in una intervista a Servus TV, ha testualmente dichiarato: “Non so se posso dirlo, ma finirò io la stagione”. Tradotto: Marc Marquez non tornerà nel 2021. Quando gli operatori hanno chiesto conto ad Alberto Puig, però, il Team Manager di Honda si è affrettato a dire che le parole di Bradl erano state tradotte male e che la decisione di non far rientrare Marc Marquez prima del 2021 non è stata presa. Puig ha poi aggiunto, driblando alla grande la domanda sulla possibilità di un terzo intervento chirurgico per il Cabroncito, che “Marc si sta riprendendo. Sta cercando di stare di nuovo bene, ma ci vorrà più di quanto avevamo pensato. E’ bene che lui continui a fare il recupero, che è molto lento, ma sta andando avanti. Al momento non c'è bisogno di pensare a altre cose, speriamo. Non sono un indovino, ma in teoria dobbiamo pensare che potrebbe andare bene”. Praticamente tutto e il contrario di tutto nelle parole del Team Manager di HRC, con Stefan Bradl che poi è dovuto corrergli in soccorso, probabilmente dopo aver ricevuto, come si dice dalle nostre parti, una bella lavata di capa. “La notizia che finirò la stagione in sella alla Honda – ha affermato il tedesco qualche ora dopo le sue prime dichiarazioni – è stata una mia intuizione. E’ qualcosa che ho capito io e non qualcosa che mi è stato ufficialmente comunicato”.

More

Livio Suppo: "Morbidelli è l'unico che può battere Mir". E su Dovizioso, Marquez e Lorenzo...

di Cosimo Curatola Cosimo Curatola

MotoGP

Livio Suppo: "Morbidelli è l'unico che può battere Mir". E su Dovizioso, Marquez e Lorenzo...

La Honda in apprensione per Marc Marquez fa pressing su Andrea Dovizioso

di Emanuele Pieroni Emanuele Pieroni

MotoGP

La Honda in apprensione per Marc Marquez fa pressing su Andrea Dovizioso

Stefan Bradl su Marc Marquez: “Probabile che non tornerà”

di Emanuele Pieroni Emanuele Pieroni

MotoGP

Stefan Bradl su Marc Marquez: “Probabile che non tornerà”

Tag

  • Alberto Puig
  • Honda HRC
  • Marc Marquez
  • MotoGP

Top Stories

  • SINNER È CAMBIATO: Come? Ce lo spiega Bertolucci: “Non gli si può chiedere di diventare Alcaraz, ma ora a Wimbledon Jannik segue canovacci tattici ben precisi perché…”

    di Giulia Sorrentino

    SINNER È CAMBIATO: Come? Ce lo spiega Bertolucci: “Non gli si può chiedere di diventare Alcaraz, ma ora a Wimbledon Jannik segue canovacci tattici ben precisi perché…”
  • LE BOMBE DI RODDICK SU WIMBLEDON: “Sinner? Non va oltre la semifinale. Alcaraz? Ecco chi deve temere, ma no, non è Jannik”. Poi su Zverev, Djokovic, Medvedev e Rune…

    di Giulia Sorrentino

    LE BOMBE DI RODDICK SU WIMBLEDON: “Sinner? Non va oltre la semifinale. Alcaraz? Ecco chi deve temere, ma no, non è Jannik”. Poi su Zverev, Djokovic, Medvedev e Rune…
  • La psicologa Rossi su MOW: “Il Codice Sinner? Ecco cos’è e perché Panichi e Badio sono andati via. Zverev? Ha i segni di un burnout, sta lanciando un grido di aiuto, ma non è il solo, c’è anche Jannik e…”

    di Giulia Sorrentino

    La psicologa Rossi su MOW: “Il Codice Sinner? Ecco cos’è e perché Panichi e Badio sono andati via. Zverev? Ha i segni di un burnout, sta lanciando un grido di aiuto, ma non è il solo, c’è anche Jannik e…”
  • Ok ma chi è l’uomo dietro al codice Sinner? SEGNATEVI QUESTO NOME: Alex Vittur, demiurgo dell’ascesa di Jannik

    di Giulia Sorrentino

    Ok ma chi è l’uomo dietro al codice Sinner? SEGNATEVI QUESTO NOME: Alex Vittur, demiurgo dell’ascesa di Jannik
  • Signori, ancora non avete capito perché questa McLaren domina? Sentite Andrea Stella: “Lavorato tanto per migliorare una vettura già competitiva”. E su Norris che non esulta…

    di Luca Vaccaro

    Signori, ancora non avete capito perché questa McLaren domina? Sentite Andrea Stella: “Lavorato tanto per migliorare una vettura già competitiva”. E su Norris che non esulta…
  • SIGNORI, TONI NADAL INCORONA ALCARAZ (e non Sinner) a Wimbledon: “Non c’è nessuno che possa seriamente sfidare Carlos, semmai impensierirlo…”. Poi su Jannik, Djokovic e l’incognita erba…

    di Giulia Sorrentino

    SIGNORI, TONI NADAL INCORONA ALCARAZ (e non Sinner) a Wimbledon: “Non c’è nessuno che possa seriamente sfidare Carlos, semmai impensierirlo…”. Poi su Jannik, Djokovic e l’incognita erba…

Se sei arrivato fin qui
seguici su

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Newsletter
  • Instagram
  • Se hai critiche suggerimenti lamentele da fare scrivi al direttore moreno.pisto@mowmag.com

Next

Solo in questo 2020 Verstappen poteva scatenare un incidente diplomatico con la Mongolia

di Giulia Toninelli

Solo in questo 2020 Verstappen poteva scatenare un incidente diplomatico con la Mongolia
Next Next

Solo in questo 2020 Verstappen poteva scatenare un incidente...

  • Attualità
  • Lifestyle
  • Formula 1
  • MotoGP
  • Sport
  • Culture
  • Tech
  • Fashion

©2025 CRM S.r.l. P.Iva 11921100159 - Reg. Trib. di Milano n.89 in data 20/04/2021

  • Privacy