image/svg+xml
  • Attualità
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca Nera
  • Lifestyle
    • Car
    • Motorcycle
    • Girls
    • Orologi
    • Turismo
    • Social
    • Food
  • Sport
  • MotoGp
  • Tennis
  • Formula 1
  • Calcio
  • Culture
    • Libri
    • Cinema
    • Documentari
    • Fotografia
    • Musica
    • Netflix
    • Serie tv
    • Televisione
  • Garlasco
  • Cover Story
  • Attualità
    • Attualità
    • Politica
    • Esteri
    • Economia
    • Cronaca Nera
  • Lifestyle
    • Lifestyle
    • Car
    • Motorcycle
    • girls
    • Orologi
    • Turismo
    • social
    • Food
  • Sport
  • motogp
  • tennis
  • Formula 1
  • calcio
  • Culture
    • Culture
    • Libri
    • Cinema
    • Documentari
    • Fotografia
    • Musica
    • Netflix
    • Serie tv
    • Televisione
  • Garlasco
  • Cover Story
  • Topic
Moto.it
Automoto.it
  • Chi siamo
  • Privacy

©2025 CRM S.r.l. P.Iva 11921100159

  1. Home
  2. Culture

Oh no, L’Amica Geniale diventa una turcata! La Rai vende i diritti e la Turchia si prende Lila e Lenù: soap trash in arrivo? Intanto in Spagna, sull’onda di Mare Fuori, è pronto Mar Afuera...

  • di Irene Natali Irene Natali

  • Foto: ufficio stampa Rai

14 agosto 2025

Oh no, L’Amica Geniale diventa una turcata! La Rai vende i diritti e la Turchia si prende Lila e Lenù: soap trash in arrivo? Intanto in Spagna, sull’onda di Mare Fuori, è pronto Mar Afuera...
La Turchia compra e adatta L'Amica Geniale, la Cina la trasmette in quattro piattaforme diverse e, intanto, ecco Mar Afuera. Un grande successo per le serie italiane, ma non è che i turchi adesso ci trasformano Lila e Lenù nell'ennesima soap scopiazzata?

Foto: ufficio stampa Rai

di Irene Natali Irene Natali

Lila e Lenù a Istanbul? Due bambine nate in uno dei quartieri popolari della capitale turca che attraversano anni di storia del loro Paese: potrebbe succedere, dato che la Rai ha venduto i diritti della serie proprio in Turchia.
Potrebbe succedere anche che, con grande dolore, L'Amica Geniale possa diventare l'ennesima turcata. Ad accaparrarsi i diritti della storia scritta da Elena Ferrante infatti, è stata la casa di produzione OGM Pictures, pronta a mettersi all'opera entro la fine dell'anno.
OGM Pictures, tra le altre, sta dietro My Home My Destiny, già approdata su Canale 5 e disponibile su Mediaset Infinity. Ma OGM Pictures è anche la casa di produzione di varie soap turche, tutte con trame amorose alla base e storie in cui un personaggio di umile origine si confronta con il mondo dei ricchi. Cioè, per chi conosce il genere, elementi tipici delle dizi, questo genere di produzioni.

L'Amica Geniale ufficio stampa Rai
L'Amica Geniale ufficio stampa Rai

Ora dunque, conoscendo i precedenti, il timore è che lo stesso trattamento possa essere subito proprio da Lila e Lenù, che rischiano di diventare due personaggi qualsiasi da telenovela, senza le contraddizioni e le sfaccettature che ce le hanno fatte amare. Anzi: che le hanno fatte amare nel mondo, dato che L'Amica Geniale non solo è una produzione internazionale Rai-HBO, ma è stata trasmessa addirittura prima negli Usa che in Italia. Il successo è stato tale da portarla anche in Oriente: in Cina, per l'esattezza. Un riscontro tale che ora, la quarta e ultima stagione, sta per sbarcare in streaming su ben quattro piattaforme diverse.
Finora però, nessun adattamento ma sottotitoli: L'Amica Geniale che hanno visto gli americani e i cinesi è l'originale, ed è incredibile come una storia tanto radicata al territorio, all'anima di Napoli, sia riuscita ad appassionare i telespettatori nel mondo.
La Turchia invece, produrrà il primo vero adattamento: un'inversione di tendenza, dato che fino ad oggi è stata l'Italia ad acquistare le loro dizi per fare ascolti a prezzi contenuti. Il timore che i personaggi di Elena Ferrante diventino stereotipi da soap è diffuso, tanto che nei social gli spettatori hanno già iniziato a lasciare commenti perplessi sotto i post che annunciano la produzione.

Visualizza questo post su Instagram

Un post condiviso da Atresmedia Comunicación (@atresmediacom)

Dubbio legittimo, ma anche segno di un certo campanilismo. A margine, qualcosa di simile è successo anche con Mar Afuera, la versione spagnola di Mare Fuori: sotto il post di Atresplayer che annuncia l'arrivo in piattaforma il 14 settembre, sono arrivati subito gli italiani a rivendicare la napoletanità della serie e a chiedersi come si possa trasporre il tutto. Risposta che, nel caso di Mare Fuori, è molto più semplice rispetto a L'Amica Geniale dove, al contrario, Napoli diviene davvero personaggio a sé.
La produzione turca dovrà trovare un legame altrettanto viscerale con i luoghi, qualcosa che sia l'equivalente del rione per Lila e Lenù. La sfida sarà proprio questa: farci capire l'anima dei luoghi. Cioè esattamente il contrario di quanto accade nelle loro soap in cui tutto sembra voler scimmiottare estetica e stili di vita occidentali.

https://mowmag.com/?nl=1

More

L’amica geniale 4: ma funziona davvero il cambio di cast su Rai 1? Dionisi e Vitolo eccellenti, Gifuni perfetto Sarratore, omm' e niente, ma Rohrwacher...

di Maria Francesca Troisi Maria Francesca Troisi

La serie geniale

L’amica geniale 4: ma funziona davvero il cambio di cast su Rai 1? Dionisi e Vitolo eccellenti, Gifuni perfetto Sarratore, omm' e niente, ma Rohrwacher...

“L’amica geniale 4” su Rai 1, Lenù una di noi: chi non ha avuto una relazione tossica come quella con Nino Sarratore nella vita?

di Giulia Ciriaci Giulia Ciriaci

“L’amica geniale 4” su Rai 1, Lenù una di noi: chi non ha avuto una relazione tossica come quella con Nino Sarratore nella vita?

“L'amica geniale” su Rai 1: Pio Stellaccio svela il finale tra Enzo e Lila. E su identità di Ferrante, calo d'ascolti e critiche su Rohrwacher e Gifuni...

di Maria Francesca Troisi Maria Francesca Troisi

L'intervista (spoiler)

“L'amica geniale” su Rai 1: Pio Stellaccio svela il finale tra Enzo e Lila. E su identità di Ferrante, calo d'ascolti e critiche su Rohrwacher e Gifuni...

Tag

  • Televisione
  • L'amica geniale
  • Rai

Top Stories

  • Dentro la Notizia o Quarto Grado al pomeriggio? Abbiamo visto il nuovo programma di Nuzzi su Canale 5: cronaca nera e morti, era quasi meglio la D'Urso...

    di Irene Natali

    Dentro la Notizia o Quarto Grado al pomeriggio? Abbiamo visto il nuovo programma di Nuzzi su Canale 5: cronaca nera e morti, era quasi meglio la D'Urso...
  • Ultimo ha SVELATO quanto durerà il concerto a Tor Vergata: Niccolò non si risparmia, con una dichiarazione d’amore alla sua Roma e ai fan. Ecco tutto quello che sappiamo sul raduno degli ultimi...

    di Giulia Ciriaci

    Ultimo ha SVELATO quanto durerà il concerto a Tor Vergata: Niccolò non si risparmia, con una dichiarazione d’amore alla sua Roma e ai fan. Ecco tutto quello che sappiamo sul raduno degli ultimi...
  • Siamo stati al concerto di Olly all'Ippodromo di Milano e abbiamo scoperto il segreto del suo successo: sbaglia i congiuntivi come Vasco Rossi

    di Gianmarco Aimi

    Siamo stati al concerto di Olly all'Ippodromo di Milano e abbiamo scoperto il segreto del suo successo: sbaglia i congiuntivi come Vasco Rossi
  • Zerocalcare a Venezia asfalta Frankenstein di Guillermo del Toro: “Hanno speso un botto de soldi per fare Achille Lauro, non è quel mostro un po’ tozzo che se ricordavamo da ragazzini”. E su Lucio Corsi…

    di Giulia Ciriaci

    Zerocalcare a Venezia asfalta Frankenstein di Guillermo del Toro: “Hanno speso un botto de soldi per fare Achille Lauro, non è quel mostro un po’ tozzo che se ricordavamo da ragazzini”. E su Lucio Corsi…
  • Ultimo a Sanremo 2026? È il Festival che ha bisogno di lui: non si punta alla vittoria ma a chiudere un cerchio con il palco che l’ha sia consacrato che ferito…

    di Giulia Ciriaci

    Ultimo a Sanremo 2026? È il Festival che ha bisogno di lui: non si punta alla vittoria ma a chiudere un cerchio con il palco che l’ha sia consacrato che ferito…
  • ESCLUSIVO: Ma al San Carlo ospitano e pagano uno spettacolo del Festival tirolese di Tzempetonidis (il direttore artistico della Fondazione) e del tenore Kaufman? E perché il cantante ha fatto così tante masterclass durante la Sovrintendenza Lissner?

    di Riccardo Canaletti

    ESCLUSIVO: Ma al San Carlo ospitano e pagano uno spettacolo del Festival tirolese di Tzempetonidis (il direttore artistico della Fondazione) e del tenore Kaufman? E perché il cantante ha fatto così tante masterclass durante la Sovrintendenza Lissner?

di Irene Natali Irene Natali

Foto:

ufficio stampa Rai

Se sei arrivato fin qui
seguici su

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Newsletter
  • Instagram
  • Se hai critiche suggerimenti lamentele da fare scrivi al direttore [email protected]

Next

MOW C’È (DI NUOVO). Al Festival di Venezia 82, saremo media partner de La Terrazza by Atlas Concorde. Tra film, sogni e arte… Ecco tutto quello che faremo durante la Mostra del cinema insieme a Joydis

di Ilaria Ferretti

MOW C’È (DI NUOVO). Al Festival di Venezia 82, saremo media partner de La Terrazza by Atlas Concorde. Tra film, sogni e arte… Ecco tutto quello che faremo durante la Mostra del cinema insieme a Joydis
Next Next

MOW C’È (DI NUOVO). Al Festival di Venezia 82, saremo media...

  • Attualità
  • Lifestyle
  • Formula 1
  • MotoGP
  • Sport
  • Culture
  • Tech
  • Fashion

©2025 CRM S.r.l. P.Iva 11921100159 - Reg. Trib. di Milano n.89 in data 20/04/2021

  • Privacy